Fehler und Fehlerkorrektur

Zusatzaufgabe

Interferenzfehler zwischen dem Polnischen und dem Deutschen:

1. Die Brille gafallen mir nicht
Diese Hose sind mir zu groß
- Im Polnischen ist die Brille und die Hose immer Plural!

2. Es kommt sehr häufig vor, das die deutsche Entsprechung eines polnischen Substantivs ein anderes Genus hat. Dem deutschen Neutrum Haus entspricht im Polnischen beispielsweise ein Maskulinum: dom. Andere Fälle wären zum Beispiel Sprache (fem.) und język (mask.), Baum (mask.) und drzewo (neutr.) oder Salat (mask.) und sałatka (fem.). Die zu erwartenden Fehler wären hier also: der Haus, der Sprache, das Baum, die Salat.

Im Deutschen ist der dazugehörige Artikel ein sicherer Indikator dafür, welches Genus ein Substantiv hat, sodaß es sich bei der Vokabelarbeit empfiehlt, von vornherein die Substantive zusammen mit ihren Artikeln zu lernen. Da das Polnische jedoch gänzlich ohne Artikel auskommt, sind die Schüler hier mit einem für sie völlig neuen Sachverhalt konfrontiert.